1
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
¡Cortar!

2
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
Mi pequeña Mitzie, eres realmente maravillosa, es espléndida.

3
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
¿Pudéau?

4
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
GRACIAS.

5
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Usted es maravilloso.

6
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
No estropees nuestro foco de atención. Hizo muy bien su trabajo, eso es todo.

7
00:01:47,000 --> 00:01:52,000
Es una profesional, de las cuales hay decenas en Estados Unidos, pero aquí parece extraordinaria.

8
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
Gracias Dan. Estoy feliz de filmar el próximo contigo.

9
00:01:55,000 --> 00:01:57,976
Estamos filmando el próximo clip en un mes.

10
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Pero mañana por la tarde, primer ensayo del baile y de la canción.

11
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Ok, puedes apagar.

12
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Buenas noches, Mitsy.

13
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Buenas noches.

14
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Buenas noches.

15
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Nos mostraste un poco de buenas noches, Dan, ¿eh?

16
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Sí, si todavía estás aquí, necesito hablar con Mitsy.

17
00:02:19,500 --> 00:02:22,000
Tú, Dan, apaga la electricidad cuando salgas.

18
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Está bien, Marcelo.

19
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
- ¿Es eso lo que querías decirme?
- No puedo explicártelo mejor.

20
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Me fascinaste.

21
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
Ninguna actriz me había dado jamás esa sensación.

22
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Me pusiste en tal estado.

23
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
Yo también.
Cuando termino, soy como un libro.

24
00:08:19,760 --> 00:08:23,760
Tranquilízate cuando fallezcan tus seres queridos,
vuelve a ser ella misma.

25
00:08:23,760 --> 00:08:24,760
¿Qué significa eso?

26
00:08:24,760 --> 00:08:29,760
Hay que en un set, ella quizás sea un símbolo sexual,
pero en la vida tiene una crinolina en la cabeza.

27
00:08:29,760 --> 00:08:31,760
No está mal ser romántico.

28
00:08:31,760 --> 00:08:34,760
Ay mi amorcito, es un deporte muy lindo,

29
00:08:34,760 --> 00:08:38,760
en el que es mejor evitar los veranos del alma si quieres ser competitivo.

30
00:10:09,760 --> 00:10:10,760
Oh, cariño.

31
00:10:31,560 --> 00:10:34,560
Podría haber dejado la puerta con mis llaves.

32
00:10:34,560 --> 00:10:37,560
Espérame.

33
00:10:42,560 --> 00:10:45,560
- ¿Vivías aquí en aquel entonces?
- Sí. Hay...

34
00:10:45,560 --> 00:10:48,060
Ya no lo sé, pero parece muy lejano.

35
00:10:48,060 --> 00:10:51,060
¿Y ahora sólo lo usas para traer a tus novios?

36
00:10:51,060 --> 00:10:52,060
Sí.

37
00:10:52,060 --> 00:10:54,060
- ¿No te gusta?
- No.

38
00:10:54,060 --> 00:10:57,060
Es emocionante acompañar a un hombre a un lugar inusual,

39
00:10:57,060 --> 00:11:01,060
como un ático, un granero, una casa deshabitada.

40
00:11:01,060 --> 00:11:03,060
¿Eso te tranquiliza, Mirna?

41
00:11:03,060 --> 00:11:05,060
Sí, odio que la gente nos sorprenda cuando...

42
00:11:05,060 --> 00:11:07,036
¿Estás bajando?

43
00:11:07,060 --> 00:11:09,060
No seas grosero.

44
00:11:09,060 --> 00:11:12,060
Impídeme hablar.

45
00:16:17,760 --> 00:16:18,760
Mitsy!

46
00:16:26,760 --> 00:16:27,760
Mitsy!

47
00:16:28,760 --> 00:16:30,760
¿Por qué no me avisaste?

48
00:16:30,760 --> 00:16:33,760
Renato, de ninguna manera. La vida me da asco.

49
00:16:34,760 --> 00:16:39,760
Mitsy, pequeña, estás aún más loca que cuando nos divorciamos.

50
00:16:40,760 --> 00:16:42,760
No, Renato, no me toques.

51
00:16:47,760 --> 00:16:48,760
Para qué ?

52
00:16:50,760 --> 00:16:53,760
¿Me estás abandonando por tu carrera cinematográfica?

53
00:16:53,760 --> 00:16:57,760
No tengo más noticias tuyas, aparte de lo que leo en los periódicos.

54
00:16:57,760 --> 00:17:01,760
Y cuando vengas inesperadamente,
Debería haberte esperado.

55
00:17:02,760 --> 00:17:06,760
No, por supuesto. Pero necesitaba mucho de tu fuerza y ​​ayuda.

56
00:17:06,760 --> 00:17:08,760
Estoy tan indefenso, Renato.

57
00:17:08,760 --> 00:17:11,760
Bueno, todavía puedo traerte todo esto.

58
00:17:11,760 --> 00:17:14,760
¿Pero esta chica, Renato, será tu nueva esposa?

59
00:17:14,760 --> 00:17:19,760
Pero no, no te preocupes. Cuando tuvimos la suerte de tenerte como esposa,

60
00:17:19,760 --> 00:17:21,760
sólo nos quedan aventuras.

61
00:17:22,760 --> 00:17:24,760
¿Una aventura, Renato? ¿Lo juras?

62
00:17:24,760 --> 00:17:25,760
Por supuesto.

63
00:17:26,760 --> 00:17:30,760
Ya verás, es una buena chica. Muy práctico.

64
00:17:31,760 --> 00:17:34,760
Ya me siento mejor. Siempre guardas todo.

65
00:17:34,760 --> 00:17:38,760
No estoy en tu caso por nada.

66
00:17:39,760 --> 00:17:42,760
Los dejé en medio del ensayo del nuevo clip.

67
00:17:42,760 --> 00:17:44,760
¿Y en qué honor?

68
00:17:44,760 --> 00:17:46,736
Una depresión.

69
00:17:46,760 --> 00:17:49,760
¿Entonces debiste haber sufrido un shock emocional terrible?

70
00:17:49,760 --> 00:17:51,760
Sí, un shock terrible.

71
00:17:51,760 --> 00:17:54,760
Y creo que sería indiscreto preguntarte ¿cuál?

72
00:17:54,760 --> 00:17:55,760
Exacto.

73
00:17:55,760 --> 00:17:57,760
¿Pero no tienes miedo de las consecuencias?

74
00:17:57,760 --> 00:17:58,760
¿Qué consecuencias?

75
00:17:58,760 --> 00:18:01,760
No sé. El estudio o producción,

76
00:18:01,760 --> 00:18:03,760
por todo el daño que les causaste.

77
00:18:03,760 --> 00:18:05,760
No me preocupo.

78
00:18:05,760 --> 00:18:09,760
Esperemos a saber quién me encuentra.

79
00:18:11,760 --> 00:18:15,760
No creo que tengas que esperar mucho.

80
00:18:56,760 --> 00:18:58,760
Te lo juro, entonces.

81
00:18:58,760 --> 00:18:59,760
¿Yvonne?

82
00:19:00,760 --> 00:19:01,760
Mi amor.

83
00:19:01,760 --> 00:19:03,760
Nos diste una buena, ¿sabes?

84
00:19:07,760 --> 00:19:10,760
- ¿Cómo me encontraste?
- Con un poco de sentido común.

85
00:19:10,760 --> 00:19:14,760
No deberías ser demasiado inteligente para pensar
a Renato y a tu antigua casa del lago.

86
00:19:14,760 --> 00:19:16,760
Espero que no le hayas dicho nada a Roger.

87
00:19:16,760 --> 00:19:17,760
¿Estás hablando?

88
00:19:17,760 --> 00:19:19,760
Él es quien me envió a verte.

89
00:19:19,760 --> 00:19:21,760
Él vendrá mañana para traerte de regreso.

90
00:19:21,760 --> 00:19:24,760
y tal vez acompañado por Dan Butter.

91
00:19:24,760 --> 00:19:26,760
Si trae a Dan, lo mataré.

92
00:19:26,760 --> 00:19:30,760
Siempre tienes una manera de hacer las cosas bien.

93
00:19:31,760 --> 00:19:34,736
Ven, muéstrame tu paraíso.

94
00:19:34,760 --> 00:19:38,760
Me has estado hablando de esto durante mucho tiempo.

95
00:19:56,660 --> 00:19:57,660
No hagas muecas.

96
00:19:57,660 --> 00:19:59,460
Tu dirección habría estado allí sin mí.

97
00:19:59,460 --> 00:20:00,760
El gran productor Roger Van Del.

98
00:20:00,760 --> 00:20:02,760
Y tal vez también el apuesto playboy Dan Butter.

99
00:20:02,760 --> 00:20:05,760
Saltador de cualquiera, siempre y cuando sea niña otra vez.

100
00:20:05,760 --> 00:20:09,760
Ya no nos gusta nuestra secretaria, maquilladora, modista, particular.

101
00:20:32,760 --> 00:20:34,760
Vamos a darnos un chapuzón, ¿estás bien?

102
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
Polluelo.

103
00:20:58,760 --> 00:20:59,760
Vamos, adelante.

104
00:21:04,760 --> 00:21:05,760
Vamos, vamos.

105
00:21:05,760 --> 00:21:07,760
No, no, no.

106
00:21:07,760 --> 00:21:08,760
No.

107
00:21:12,760 --> 00:21:14,760
- Mi ropa,
- no importa.

108
00:21:17,760 --> 00:21:18,760
Dame tu mano.

109
00:21:21,760 --> 00:21:22,760
No.

110
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Me tengo que ir, cariño.

111
00:27:45,000 --> 00:27:49,000
Así que me uniré a las chicas para tu placer y el mío.

112
00:32:54,000 --> 00:32:57,000
L'Acte Co, a más de 1000 km de París,

113
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
unido con su primera alma.

114
00:33:00,000 --> 00:33:03,000
Podría haber elegido la región de París, como todos los demás.

115
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
No, no, gracias.

116
00:33:10,000 --> 00:33:13,000
¡Ah, Mitsy!

117
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
¡Mi amor!

118
00:33:15,000 --> 00:33:19,000
Ay, mi pequeño quiere que lo adoren, pero ¿qué te pasó?

119
00:33:19,000 --> 00:33:23,000
Harto de ti y de tu equipo de gougnafiers.

120
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Dime, Sla, a mí,

121
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
que viajó tantas millas para llegar a ti,

122
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
sin siquiera tener tiempo para almorzar.

123
00:33:30,000 --> 00:33:34,000
¿Almuerzo? Bueno, adelante, almuerza.

124
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Tú, de quien hice una estrella.

125
00:33:37,000 --> 00:33:40,000
Cualquier chica en tu lugar se convertiría en esclava.

126
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Aquí, justo en la portada, exactamente.

127
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
Proponerle matrimonio.

128
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
¿Qué quiso decir?

129
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
Nada.

130
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
Tontos.

131
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
¿Qué tontería, señor productor?

132
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
Que debería tirarte.

133
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
Y tú, al menos, me lo agradecerías.

134
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
¿Agradecido?

135
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Pero, de antemano, incluso.

136
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
¿Por adelantado?

137
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
¡Aquí, sigue adelante!

138
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Sostener !

139
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Oye, bueno, ¡déjame volver!

140
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
¡Te sacaré de allí!

141
00:37:57,000 --> 00:38:00,000
¡Hubieras sido mucho mejor!

142
00:38:10,000 --> 00:38:13,000
Y creo ahora que Mirna se unirá a tu encantadora compañía.

143
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
y sigue a Roger Van Del.

144
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
¿Eso no te importa?

145
00:38:16,000 --> 00:38:20,000
Desde que te fuiste, he vuelto a ser cazador.

146
00:38:20,000 --> 00:38:24,000
Lo que me excita en el amor es el fu, el miedo escénico y el chaleco.

147
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
¿Siempre renovado?

148
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
Exacto.

149
00:38:28,000 --> 00:38:33,000
Pero cuéntanos, pero si Yvonne y yo, que somos las dos personas más cercanas a ti,

150
00:38:33,000 --> 00:38:36,000
¿Qué te pasó para tener tanto odio?

151
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
Este Dan, después de ti, es el primer hombre que conocí.

152
00:38:39,000 --> 00:38:43,000
Romántico, cariñoso, todo lo que amo en un hombre.

153
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Tanto es así que, como una figura,

154
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
Me entregué a él en el set incluso al final del rodaje.

155
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
¿Así que lo que?

156
00:38:50,000 --> 00:38:54,000
Luego salí del estudio y olvidé mi bolso.

157
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
¿Y se lo devolviste?

158
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Sí.

159
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
Y te llevaste una sorpresa, estoy seguro.

160
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Sí, una sorpresa horrible.

161
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
Nunca llegues inesperadamente.

162
00:42:58,000 --> 00:43:03,086
Y lo conozco bastante bien
para decirte que si aceptas

163
00:43:03,110 --> 00:43:09,000
graba el siguiente clip que será
Sólo para el equipo eroge.

164
00:43:09,000 --> 00:43:10,976
No para ti.

165
00:43:11,000 --> 00:43:14,000
Ella nunca aceptará volver a verte fuera del set.

166
00:43:14,000 --> 00:43:17,488
Ella te puso en esa situación
estal que todo se rompió

167
00:43:17,512 --> 00:43:21,000
ala cuando te vio con todos
su pueblo en tal libertinaje.

168
00:43:21,000 --> 00:43:27,976
Yvonne, nadie lo creerá si digo
que... Mitsy, el amor más grande de mi vida.

169
00:43:28,000 --> 00:43:30,976
No, Dan. Nadie te creerá.

170
00:43:31,000 --> 00:43:35,000
Especialmente después de unirte a sus hijas cuando apenas estabas fuera de sus brazos.

171
00:43:35,000 --> 00:43:39,000
De hecho, he hecho cientos de juegos así.

172
00:43:39,000 --> 00:43:46,700
Pero estaba tan feliz de amar a Mitzi que después de que ella se fue, comencé a beber y...

173
00:43:46,700 --> 00:43:50,000
y me uní a ellos para celebrar mi vida.

174
00:43:50,000 --> 00:43:52,976
Tu suerte, mi pobre Dan.

175
00:43:53,000 --> 00:43:57,000
Habría sido mejor que te suicidaras.

176
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
Rola, despierta.

177
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
¡Hola!

178
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
¿Qué está sucediendo?
Uno de tus amigos tomó

179
00:44:15,087 --> 00:44:18,400
un bar que fue
sanar en el fondo del lago.

180
00:44:18,400 --> 00:44:19,976
Te digo.
Pero sí, el fitur de Dan Butter.

181
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
Despierta, es así.

182
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
Sí.

183
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
Bájalos.

184
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
Vamos, rápido.

185
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
De todos modos, vamos, date prisa.

186
00:45:50,000 --> 00:45:54,000
No quería, pero ese soy yo. Yo también quiero ahogarme.

187
00:46:01,900 --> 00:46:03,976
Mitsy, Mitsy.

188
00:46:04,000 --> 00:46:07,000
Guárdalo para mí, por favor.

189
00:46:08,500 --> 00:46:10,476
Entra por los ojos para salvar.

190
00:46:10,500 --> 00:46:12,500
Soy salvo.

191
00:46:12,500 --> 00:46:16,500
Rodaremos el vídeo musical de Marlène en 15 días.

192
00:46:20,500 --> 00:46:23,500
Mitsy, Mitsy.

193
00:50:10,000 --> 00:50:14,000
Es la iglesia, y le puse nombre.

194
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
Me encanta.

195
00:50:17,000 --> 00:50:21,000
Gracias, Mitsy. Gracias a todos. Nos vemos mañana.

196
00:50:26,000 --> 00:50:27,000
Buenas noches, Mitsy.

197
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
Buenas noches.

198
00:50:31,000 --> 00:50:34,000
Vamos, vámonos a casa. Preparé una cena a la luz de las velas.

199
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
Oh no, prefiero quedarme aquí.

200
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
¿Como las otras chicas?

201
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
Como todas las otras chicas.

202
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Y trátame peor que a todos ellos.

203
00:50:44,000 --> 00:50:48,000
Usted está loco. Voy a buscar el auto.

204
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
No olvides apagar. ¿Irse?

205
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
Sí, pero estoy aquí.

206
00:50:59,000 --> 00:51:01,000
Ven a tratarme como a las otras chicas.

207
00:51:01,000 --> 00:51:02,000
Si quieres.